1 00:00:28,987 --> 00:00:30,613 sialan tak berguna ini. 2 00:00:31,114 --> 00:00:34,451 Ini sangat melelahkan. Untuk apa semua uang itu? 3 00:00:35,827 --> 00:00:38,121 Apa aku punya sinyal di sini? 4 00:00:51,176 --> 00:00:53,595 Gunung ini terasa sangat kacau. 5 00:01:16,951 --> 00:01:19,454 Han-su, kita perlu bajingan itu secepatnya. Dia membuatku baik-baik saja. 6 00:01:19,537 --> 00:01:21,581 itu yang palsu! Sial! 7 00:01:26,169 --> 00:01:28,671 Kapan dia menghilang? 8 00:01:28,755 --> 00:01:30,799 Aku melihatnya tertinggal di belakang dan terengah-engah sebelumnya. 9 00:01:30,882 --> 00:01:33,176 Mengapa? Bagaimana sekarang? 10 00:01:33,927 --> 00:01:37,305 Rupanya, dialah yang palsu. Kita harus menemukannya dengan cepat. 11 00:01:37,388 --> 00:01:39,641 Saya pikir dialah yang asli! 12 00:02:22,225 --> 00:02:25,228 PERANGKAT TIKUS 13 00:02:25,311 --> 00:02:28,690 Apa? Polisi sialan itu menyelundupkan tersangka keluar? 14 00:02:29,190 --> 00:02:31,317 Para keparat itu mempermainkanku? 15 00:02:31,401 --> 00:02:33,278 Jika aku menangkapnya, mereka akan mati. 16 00:02:33,361 --> 00:02:35,405 Hei, minta dukungan dari markas besar. 17 00:02:35,488 --> 00:02:36,489 Sekarang! 18 00:03:27,749 --> 00:03:30,668 Kamu tidak akan menemukan pamanmu. Ini adalah kesempatan terakhirmu. 19 00:03:30,752 --> 00:03:32,754 Ayo bertemu. Saatnya mengakhiri ini. 20 00:03:32,837 --> 00:03:33,796 Ya, tuan. 21 00:03:34,297 --> 00:03:35,798 Aku tidak bisa mendengarmu. Katakan itu lagi. 22 00:03:40,637 --> 00:03:42,597 Kami mengikuti jejaknya. 23 00:03:42,680 --> 00:03:43,681 Apa? Siapa? 24 00:03:44,641 --> 00:03:47,435 Ya, dia ikut dengan kami. Dia bilang dia ingin membantu. 25 00:04:07,747 --> 00:04:09,123 Hei, ini dia. 26 00:04:12,794 --> 00:04:13,795 Dimana bajingan itu? 27 00:04:13,878 --> 00:04:16,547 Sekitar 200 meter ke atas dari menara transmisi. 28 00:04:18,675 --> 00:04:20,551 Ini omong kosong. 29 00:04:20,635 --> 00:04:21,803 Sialan. 30 00:04:22,512 --> 00:04:24,931 Mari kita kembali di siang hari. Kami tidak dapat melihat apa pun. 31 00:04:27,976 --> 00:04:28,851 Hai. 32 00:04:29,852 --> 00:04:31,896 Jika kita kehilangan orang tua itu dan ini mengarah ke selatan, 33 00:04:32,397 --> 00:04:33,398 Aku akan kehilangan uangnya. 34 00:04:33,481 --> 00:04:35,024 Anda akan menutupinya? 35 00:04:36,401 --> 00:04:39,362 Melewati semua omong kosong ini hanya untuk mengambil kerugian? 36 00:04:39,946 --> 00:04:42,282 Sebaiknya kita mati saja. 37 00:04:42,365 --> 00:04:44,742 Apa gunanya hidup? Bukankah begitu? 38 00:04:45,451 --> 00:04:47,495 Persetan. Dengan serius. 39 00:04:52,875 --> 00:04:53,918 Brengsek. 40 00:04:59,590 --> 00:05:01,718 Lututku. Demi Tuhan. 41 00:05:13,730 --> 00:05:14,564 Siapa itu? 42 00:05:16,399 --> 00:05:17,775 Apakah itu bajingan itu? 43 00:05:18,443 --> 00:05:20,737 Tidak, hanya seorang pria yang kukenal. 44 00:05:23,323 --> 00:05:25,366 Tanyakan saja pada si bodoh itu di mana dia berada. 45 00:05:25,450 --> 00:05:28,453 Dimana jaraknya 200 meter naik dari menara?! 46 00:05:28,536 --> 00:05:30,705 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 47 00:05:38,963 --> 00:05:40,214 Teman-teman, ayo cepat. 48 00:05:40,298 --> 00:05:41,758 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 49 00:07:41,043 --> 00:07:43,129 DI MENARA SEKARANG DIMANA 200 M KE ATAS DARI SINI? 50 00:07:51,345 --> 00:07:52,722 Apakah kamu hampir sampai? 51 00:07:54,307 --> 00:07:57,143 Kami punya masalah di sini. Ayo bantu aku sekarang. 52 00:08:18,748 --> 00:08:19,707 Hei, hati-hati! 53 00:08:21,000 --> 00:08:23,211 - Siapa yang kita temukan pertama kali? - Apakah itu sebuah pertanyaan? 54 00:08:23,794 --> 00:08:25,254 Pelakunya, tentu saja. 55 00:08:25,338 --> 00:08:27,006 Jika kita membiarkan tersangka lolos, 56 00:08:27,089 --> 00:08:28,341 kita akan berakhir di penjara. 57 00:08:29,342 --> 00:08:31,177 Kehidupan seseorang dipertaruhkan di sini. 58 00:08:31,260 --> 00:08:32,929 Bukankah kita harus menyelamatkannya dulu? 59 00:08:33,012 --> 00:08:35,056 Brengsek. Kami bahkan tidak tahu apakah dia masih hidup. 60 00:08:35,139 --> 00:08:37,475 - Selamatkan dia? Tidak. - Lalu tersangka dulu? 61 00:08:37,558 --> 00:08:39,060 TIDAK! 62 00:08:39,769 --> 00:08:41,270 Ayo turun dulu, oke? 63 00:08:42,063 --> 00:08:45,691 Kami tidak dapat melihat apa pun. Bagaimana kita bisa menemukan sesuatu? 64 00:08:46,442 --> 00:08:47,693 - Pak. - Ya? 65 00:08:47,777 --> 00:08:50,571 Ayo turun dan kembali lagi di pagi hari 66 00:08:50,655 --> 00:08:51,697 setelah matahari terbit! 67 00:08:53,074 --> 00:08:54,492 - Dong Cheol! - Apakah kamu baik-baik saja? 68 00:08:54,575 --> 00:08:55,826 Apakah kamu baik-baik saja? 69 00:08:55,910 --> 00:08:56,744 Hei, Dong-cheol… 70 00:08:56,827 --> 00:08:57,745 - Apa ini? - Hah? 71 00:09:00,039 --> 00:09:00,873 Hai. 72 00:09:00,957 --> 00:09:02,542 Ini digali baru-baru ini. 73 00:09:02,625 --> 00:09:04,544 Seseorang mencoba mengubur sesuatu. 74 00:09:06,170 --> 00:09:08,130 Orang tua itu masih hidup. Mari kita temukan dia dulu. 75 00:09:08,214 --> 00:09:09,215 - Oke? - Ya, tuan. 76 00:09:09,799 --> 00:09:10,758 Pegang tanganku. 77 00:09:13,636 --> 00:09:14,720 Oke. 78 00:09:15,888 --> 00:09:17,348 Apa? Bangunan yang ditinggalkan? 79 00:09:17,848 --> 00:09:20,059 Pak rupanya ada sesuatu di atas sana. 80 00:09:25,565 --> 00:09:26,566 Hah? 81 00:09:28,651 --> 00:09:29,485 Hah? 82 00:09:31,571 --> 00:09:33,364 Itu milik Noja… 83 00:09:33,990 --> 00:09:36,117 Hei, tangkap dia. Tangkap dia! 84 00:09:38,703 --> 00:09:39,537 Kemarilah! 85 00:09:39,620 --> 00:09:40,705 Hei, kemarilah! 86 00:09:41,205 --> 00:09:42,373 Hei, berhenti di situ! 87 00:09:42,456 --> 00:09:44,834 Hei, berhenti! Aku bilang berhenti! 88 00:09:45,334 --> 00:09:46,794 - Hai! - Hai! 89 00:09:47,420 --> 00:09:48,671 Hei, berhentilah! 90 00:09:49,380 --> 00:09:50,590 Aku bilang berhenti! 91 00:10:07,356 --> 00:10:08,733 Hai! 92 00:10:08,816 --> 00:10:10,192 Berhenti, sialan! Hah? 93 00:10:10,276 --> 00:10:11,611 Hei, berhenti di situ! 94 00:10:11,694 --> 00:10:12,695 Hei, berhenti! 95 00:10:12,778 --> 00:10:14,614 Hei, aku bilang berhenti di situ! 96 00:10:16,657 --> 00:10:18,075 Berhenti! 97 00:10:20,661 --> 00:10:21,912 - Hei, aku bilang berhenti! - Berhenti! 98 00:10:22,872 --> 00:10:23,914 Hai! 99 00:10:40,014 --> 00:10:41,140 Apa-apaan ini? 100 00:10:43,017 --> 00:10:44,268 Semuanya, berhati-hatilah. 101 00:10:45,269 --> 00:10:46,771 Saya pikir ada sesuatu di sini. 102 00:10:48,356 --> 00:10:49,523 Ayo pergi. 103 00:10:54,487 --> 00:10:55,488 Brengsek. 104 00:10:55,571 --> 00:10:57,323 Sialan. 105 00:10:59,909 --> 00:11:00,785 Hei, Min-ho. 106 00:11:01,535 --> 00:11:02,870 Chang-u, Dong-cheol. 107 00:11:15,466 --> 00:11:16,300 Lantai dua! 108 00:11:16,384 --> 00:11:17,468 - Lantai dua! - Di mana? 109 00:11:17,551 --> 00:11:18,761 - Lantai dua! - Kedua? 110 00:11:18,844 --> 00:11:20,096 - Lantai dua! - Di mana? 111 00:11:34,402 --> 00:11:35,569 Temukan sesuatu? 112 00:11:35,653 --> 00:11:36,654 Tidak ada apa-apa. 113 00:11:38,155 --> 00:11:39,573 Dong-cheol, Chang-u. 114 00:11:39,657 --> 00:11:40,491 Apa pun? 115 00:11:40,574 --> 00:11:43,911 Apa yang Anda harapkan berada di sini? Mungkin hantu. 116 00:11:43,994 --> 00:11:45,830 Anda yakin sudah memeriksanya dengan benar, punk? 117 00:11:47,623 --> 00:11:49,333 Tidak ada apa-apa. 118 00:11:49,834 --> 00:11:51,961 - Brengsek. - Apa-apaan? 119 00:11:54,004 --> 00:11:55,423 Itu Sun-yong. 120 00:11:56,465 --> 00:11:57,299 Halo? 121 00:11:57,967 --> 00:12:01,262 Ya, lubangnya. 122 00:12:01,345 --> 00:12:02,388 Ya. 123 00:12:04,098 --> 00:12:05,349 Anda belum menemukannya? 124 00:12:06,100 --> 00:12:07,268 Dimana kamu sekarang? 125 00:12:09,228 --> 00:12:10,604 Bangunan yang ditinggalkan? 126 00:12:11,313 --> 00:12:13,065 Di sini, di hutan? 127 00:12:16,026 --> 00:12:16,861 Hai. 128 00:12:17,403 --> 00:12:18,404 Menggantung. 129 00:12:33,210 --> 00:12:35,838 - Apa-apaan? - Apakah kamu melihat seorang pria berlari lewat sini? 130 00:12:35,921 --> 00:12:36,922 Kamu belum mati? 131 00:12:38,007 --> 00:12:40,760 - Aku masih muda. Seolah-olah aku akan mati. - Sialan. 132 00:12:41,260 --> 00:12:42,303 Anda tidak akan mati. 133 00:12:42,386 --> 00:12:44,722 Jika aku terlambat, Je Moon-jae akan mati! 134 00:12:44,805 --> 00:12:45,681 Hai. 135 00:12:47,016 --> 00:12:49,059 Je Moon-jae yang selalu bersamamu. 136 00:12:49,143 --> 00:12:50,478 Dialah yang palsu. 137 00:12:51,312 --> 00:12:53,981 Bajingan itu bersama kami dan lari. 138 00:12:54,482 --> 00:12:57,359 Bajingan itu membuat kami berdua tertipu! 139 00:12:57,443 --> 00:12:58,486 Persetan. 140 00:12:58,569 --> 00:12:59,445 Apa? 141 00:13:00,488 --> 00:13:02,823 Sepertinya aku harus membunuh bajingan itu juga. 142 00:13:03,824 --> 00:13:06,827 Jangan mempersulit keadaan. Kita hanya perlu menemukan pamannya. 143 00:13:06,911 --> 00:13:08,496 Dia ada di suatu tempat di gunung ini. 144 00:13:08,579 --> 00:13:09,914 DNA. 145 00:13:09,997 --> 00:13:12,666 Begitu kami melakukan tes DNA, semuanya selesai. 146 00:13:14,585 --> 00:13:18,255 Hei, lakukan dengan caramu sendiri. Saya akan melakukannya dengan cara saya. 147 00:13:19,590 --> 00:13:21,217 Sialan itu… 148 00:13:29,016 --> 00:13:32,311 Apa yang sedang dilakukan para bajingan itu? 149 00:13:32,394 --> 00:13:34,522 Ada apa di gunung ini? 150 00:13:34,605 --> 00:13:38,067 itu tidak memberitahu kita segalanya. 151 00:13:38,150 --> 00:13:39,527 Tuan, bajingan-bajingan itu… 152 00:13:40,986 --> 00:13:43,405 Mereka pasti bekerja sama dengan tersangka. 153 00:13:43,489 --> 00:13:47,076 Tetap saja, seluruh Reserse Kriminal Divisi terlibat dalam hal ini? 154 00:13:48,035 --> 00:13:49,328 Hai. Dapatkan perlengkapanmu. 155 00:13:49,411 --> 00:13:50,996 - Ya, tuan. - Biarkan mereka menanganinya di sini. 156 00:13:51,622 --> 00:13:53,707 Kami akan naik dulu. Tetap fokus. 157 00:13:53,791 --> 00:13:55,751 Jika kita mengacaukannya, semua kepala kita akan berputar. 158 00:13:55,835 --> 00:13:57,711 - Mengerti? - Mengerti. 159 00:14:13,018 --> 00:14:16,272 Jika kamu tertangkap sekarang, kamu mati, dasar bodoh. 160 00:14:23,863 --> 00:14:25,906 Bagaimana dengan kalian berdua? 161 00:14:26,699 --> 00:14:28,450 Apakah kamu mempercayai pria itu? 162 00:14:32,037 --> 00:14:33,914 Bukankah ini soal waktu 163 00:14:33,998 --> 00:14:36,542 kalian keluar sendiri? 164 00:14:36,625 --> 00:14:38,961 Kamu ingin mati? Jaga mulutmu. 165 00:14:39,044 --> 00:14:40,462 Hei, keparat, 166 00:14:40,546 --> 00:14:42,673 kamu pikir kami bodoh seperti Myeong-su? 167 00:14:42,756 --> 00:14:44,174 Dasar bajingan, aku akan… 168 00:14:45,092 --> 00:14:47,052 Bukan itu yang saya maksud. 169 00:14:47,136 --> 00:14:50,055 Myeong-su pergi langsung ke kantor polisi. 170 00:14:50,556 --> 00:14:55,019 Dan setelah ini selesai, dia akan menggunakan kalian berdua untuk membunuhku. 171 00:14:56,270 --> 00:14:58,022 Haruskah saya mendapatkan asuransi? 172 00:14:58,105 --> 00:15:00,065 Itu baru saja terlintas di pikiranku. 173 00:15:06,906 --> 00:15:09,366 Maksudku, mengenalnya, 174 00:15:09,867 --> 00:15:12,077 Saya tidak berpikir dia akan memberimu pesangon apa pun. 175 00:15:13,245 --> 00:15:14,079 Benar? 176 00:15:15,539 --> 00:15:16,373 Oh, 177 00:15:16,999 --> 00:15:19,501 Aku tidak bilang kalian harus mengkhianatinya. 178 00:15:19,585 --> 00:15:22,046 Kalau-kalau keadaan menjadi buruk… 179 00:15:22,129 --> 00:15:23,380 Asuransi, lho. 180 00:15:24,173 --> 00:15:26,592 Asuransi yang hanya membayar setelah sebuah kejadian. 181 00:15:33,349 --> 00:15:36,977 Saya tidak peduli siapa yang mendapat uang itu. Aku hanya perlu tetap hidup. 182 00:15:38,103 --> 00:15:39,647 Anggap saja Anda tidak mendengarnya. 183 00:15:40,898 --> 00:15:42,358 itu mengirimiku pesan. 184 00:15:42,942 --> 00:15:44,693 Dia ingin kamu hidup. 185 00:15:44,777 --> 00:15:47,655 Dia bilang kalian berdua pernah beberapa urusan yang belum selesai. 186 00:16:00,167 --> 00:16:01,961 Dimana dia? Kemana dia pergi? 187 00:16:03,587 --> 00:16:06,340 Bukankah kita di sini untuk mencari lelaki tua itu? 188 00:16:06,840 --> 00:16:08,592 Mengapa kita mengejar orang ini? 189 00:16:09,093 --> 00:16:13,097 Dasar bodoh. Menurut Anda mengapa dia tiba-tiba muncul? 190 00:16:14,306 --> 00:16:17,768 Bukankah kamu pikir dia akan menjadi masalah jika dia menemukan lelaki tua itu terlebih dahulu? 191 00:16:19,937 --> 00:16:20,771 Hai. 192 00:16:23,273 --> 00:16:24,191 Tunggu. 193 00:16:32,866 --> 00:16:34,618 Apakah ada yang terjadi dengan kalian berdua? 194 00:16:35,494 --> 00:16:36,620 Apa yang kamu… 195 00:16:38,330 --> 00:16:42,167 Lalu kenapa? tidak bisakah kamu melakukan apa yang diperintahkan? 196 00:16:44,586 --> 00:16:46,422 Siapa yang mengirimimu pesan sebelumnya? 197 00:16:47,798 --> 00:16:49,091 Hanya seorang pria yang kamu kenal? 198 00:16:49,174 --> 00:16:51,427 Ada pria yang kamu kenal tapi aku tidak tahu? 199 00:16:56,932 --> 00:16:58,559 Dimana saudaramu? 200 00:17:01,020 --> 00:17:02,479 Dia pergi ke depan untuk menemukannya. 201 00:17:05,065 --> 00:17:07,776 Dasar bajingan. Lalu apa yang kamu lakukan? Kejar dia. 202 00:17:08,944 --> 00:17:09,778 Saya akan. 203 00:17:12,114 --> 00:17:13,115 Persetan. 204 00:17:15,284 --> 00:17:16,827 Demi Tuhan. Brengsek. 205 00:17:17,327 --> 00:17:18,412 Persetan ini. 206 00:17:39,558 --> 00:17:40,851 Dasar bajingan! 207 00:17:54,364 --> 00:17:55,741 Sial! 208 00:18:05,042 --> 00:18:05,959 Hai. 209 00:18:07,252 --> 00:18:08,378 Apakah Anda membuktikannya 210 00:18:09,213 --> 00:18:10,339 siapa kamu? 211 00:18:28,565 --> 00:18:30,275 Saat aku masih di universitas, 212 00:18:30,776 --> 00:18:32,778 ada pria bernama Seo Yu-min. 213 00:18:34,404 --> 00:18:36,240 Aku belum pernah mendengar nama itu sebelumnya. 214 00:18:41,370 --> 00:18:42,955 Ada orang ini. 215 00:18:44,373 --> 00:18:46,708 Dia memiliki segalanya yang tidak saya miliki. 216 00:18:48,001 --> 00:18:49,920 Setiap kali aku melihatnya, aku berpikir, 217 00:18:51,630 --> 00:18:53,632 "Aku berharap aku jadi dia." 218 00:19:05,853 --> 00:19:07,437 Hei, apakah kamu menulis ini? 219 00:19:07,521 --> 00:19:10,482 Ya. Bagaimana kabarnya? Menurutmu itu bagus? 220 00:19:11,608 --> 00:19:12,651 Ini gila. 221 00:19:13,152 --> 00:19:15,320 Anda tidak bisa membiarkannya membusuk begitu saja. 222 00:19:16,113 --> 00:19:18,198 Tapi aku terlalu malas. 223 00:19:18,282 --> 00:19:20,450 Aku masih punya banyak hal untuk ditulis, tapi aku terjebak. 224 00:19:45,184 --> 00:19:47,394 Itu adalah kisah yang sungguh luar biasa. 225 00:19:48,228 --> 00:19:51,106 Sungguh menakjubkan, Saya tidak bisa melupakannya selama berhari-hari. 226 00:19:52,774 --> 00:19:55,402 Tapi Yu-min sangat malas, dia tidak pernah repot-repot menulisnya. 227 00:19:56,528 --> 00:19:57,571 Beberapa hari kemudian, 228 00:19:57,654 --> 00:19:59,823 klub membuka pengiriman untuk antologinya. 229 00:20:01,950 --> 00:20:04,578 Saya pikir saya mulai menulis seperti orang gila malam itu. 230 00:20:04,661 --> 00:20:06,997 Mencoba mengingat sebanyak yang saya bisa. 231 00:20:42,908 --> 00:20:44,284 Bahkan jika aku mencurinya, 232 00:20:44,868 --> 00:20:46,536 akan baik-baik saja jika tidak ada yang mengetahuinya. 233 00:20:52,751 --> 00:20:54,086 Baca saja ini. Anda akan lihat. 234 00:20:55,796 --> 00:20:57,881 Bahwa setiap novel yang saya tulis sejauh ini, 235 00:20:58,465 --> 00:20:59,591 Aku mencuri dari sana. 236 00:21:08,976 --> 00:21:11,687 Mengapa kamu memberitahuku ini? 237 00:21:12,896 --> 00:21:13,772 Hah? 238 00:21:17,359 --> 00:21:19,319 Anda sudah tahu saya bukan Je Moon-jae. 239 00:21:23,490 --> 00:21:24,825 Menurutmu aku ini siapa? 240 00:21:37,212 --> 00:21:38,046 Orang ini. 241 00:21:38,130 --> 00:21:40,674 Setiap novel yang ditulis Je Moon-jae 242 00:21:40,757 --> 00:21:41,758 adalah milikku. 243 00:21:43,218 --> 00:21:44,886 Dia palsu sejak awal. 244 00:21:56,815 --> 00:21:58,859 Publikasikan sesuai rencana. 245 00:21:59,359 --> 00:22:00,902 Ini akan menjadi sukses besar. 246 00:22:00,986 --> 00:22:01,820 TIKUS 247 00:22:01,903 --> 00:22:03,113 Itu belum diedit. 248 00:22:03,196 --> 00:22:04,740 Saya tidak punya waktu. 249 00:22:06,742 --> 00:22:08,076 Lagipula itu akan sama saja. 250 00:22:09,745 --> 00:22:10,746 Setidaknya akhir cerita. 251 00:22:32,684 --> 00:22:33,727 Brengsek. 252 00:22:38,482 --> 00:22:39,316 Brengsek. 253 00:22:53,622 --> 00:22:54,748 Brengsek. 254 00:23:12,974 --> 00:23:13,809 Apa… 255 00:23:23,276 --> 00:23:24,528 Apakah kamu menemukannya? 256 00:23:24,611 --> 00:23:25,570 - Hei, Sun-yong! - Pak! 257 00:23:25,654 --> 00:23:26,863 Ya ampun. 258 00:23:26,947 --> 00:23:30,075 Hei, kenapa hujan? di malam yang cerah dan diterangi cahaya bulan? 259 00:23:30,158 --> 00:23:32,327 - Lihat orang lain dalam perjalanan ke sini? - Hanya sebuah lubang. 260 00:23:32,411 --> 00:23:33,870 Aku juga melihat lubangnya. 261 00:23:33,954 --> 00:23:35,789 Mari kita temukan orang tua itu, satu-satunya petunjuk kita. 262 00:23:35,872 --> 00:23:37,457 Ada jalan menuju ke sini. 263 00:23:37,541 --> 00:23:39,209 - Tapi tidak ada orang di sini. - Jadi… 264 00:23:39,292 --> 00:23:41,878 Kamu bilang pria itu palsu. Tentang apa itu tadi? 265 00:23:41,962 --> 00:23:44,673 Hei, kalau dia yang palsu, semua kepala kita akan berputar. 266 00:23:44,756 --> 00:23:46,675 Bukan kepala kita. Kami akan berada di balik jeruji besi! 267 00:23:46,758 --> 00:23:47,968 - Cukup. - Ayo. 268 00:23:48,593 --> 00:23:50,178 Persetan. Aku akan mengambil musim gugur. 269 00:23:50,262 --> 00:23:51,805 Aku bosnya di sini, brengsek! 270 00:23:53,181 --> 00:23:55,058 Apa yang sedang dilakukan Min-ho di atas sana? 271 00:23:55,142 --> 00:23:55,976 Apa? 272 00:23:58,562 --> 00:24:00,355 - Hei, Min-ho! - Kamu di sini. 273 00:24:00,439 --> 00:24:01,273 Apa pun? 274 00:24:01,356 --> 00:24:02,691 Tidak ada apa-apa. 275 00:24:14,411 --> 00:24:16,997 Noja, apa yang terjadi? Kamu masih hidup? 276 00:24:18,832 --> 00:24:19,749 Apa yang sedang kamu lakukan? 277 00:24:19,833 --> 00:24:21,668 Siapa kamu, kamu bajingan sialan? 278 00:24:21,751 --> 00:24:22,586 Tunggu. Mari kita bicara. 279 00:24:27,174 --> 00:24:28,300 Anda punya waktu lima detik. 280 00:24:35,640 --> 00:24:37,017 Lima detik sudah habis. 281 00:24:37,517 --> 00:24:38,393 Berlangsung. 282 00:24:39,686 --> 00:24:40,604 Bunuh aku. 283 00:24:47,861 --> 00:24:49,404 Tikus mengirimkan ini. 284 00:24:49,905 --> 00:24:52,282 Anda bilang orang lain perlu membuktikannya. 285 00:25:04,252 --> 00:25:07,005 KAMU TIDAK AKAN MENEMUKAN PAMANMU INI ADALAH KESEMPATAN TERAKHIR ANDA 286 00:25:07,088 --> 00:25:08,131 Lucu, bukan? 287 00:25:08,632 --> 00:25:11,384 Bahwa pria yang menyamar sebagai saya adalah buktinya. 288 00:25:12,761 --> 00:25:13,595 Aku akan pergi menemuinya. 289 00:25:14,679 --> 00:25:16,139 Sudah waktunya untuk mengakhiri ini. 290 00:25:20,143 --> 00:25:20,977 Kalau begitu ayo pergi. 291 00:25:22,270 --> 00:25:23,104 Mari kita lihat 292 00:25:24,397 --> 00:25:26,191 siapa yang berakhir seperti itu pada akhirnya. 293 00:25:28,360 --> 00:25:29,986 Ayo pergi. 294 00:25:51,591 --> 00:25:52,425 Hai! 295 00:25:55,512 --> 00:25:56,763 Kemana kamu pergi? 296 00:25:57,389 --> 00:25:58,223 Maaf? 297 00:26:01,142 --> 00:26:03,019 Kenapa aku terus merasakan perasaan ini? 298 00:26:04,646 --> 00:26:06,398 Seperti aku sedang berjalan menuju kuburku sendiri. 299 00:26:07,691 --> 00:26:09,943 - Apa yang kamu-- - Sialan. 300 00:26:10,443 --> 00:26:12,654 Aku tidak mendengar apa pun di sekitar sini. 301 00:26:12,737 --> 00:26:13,905 Kemana kamu pergi? 302 00:26:14,906 --> 00:26:16,324 Saya mendengar suara di sana, jadi… 303 00:26:19,911 --> 00:26:21,746 Serius, dimana kakakmu? 304 00:26:21,830 --> 00:26:23,748 Tidak tahu. Dia tidak menjawab teleponnya. 305 00:26:30,797 --> 00:26:32,215 Sialan. 306 00:26:40,181 --> 00:26:41,099 Berikan aku ponselmu. 307 00:26:41,182 --> 00:26:42,767 Mengapa Anda membutuhkan telepon saya? 308 00:26:42,851 --> 00:26:44,102 Berikan saja padaku. 309 00:26:44,185 --> 00:26:46,646 Sesuatu dari beberapa hari yang lalu tidak akan hilang dari pikiranku. 310 00:26:48,315 --> 00:26:49,149 Hah? 311 00:26:49,941 --> 00:26:50,775 Apa itu? 312 00:26:53,069 --> 00:26:55,530 Sepertinya Anda punya alasan untuk tidak menunjukkan ponselmu padaku. 313 00:26:56,448 --> 00:26:58,158 Sepertinya ada sesuatu 314 00:26:58,783 --> 00:26:59,784 seharusnya tidak 315 00:27:00,493 --> 00:27:01,328 tahu tentang. 316 00:27:07,042 --> 00:27:08,543 Apa yang bajingan tikus itu katakan? 317 00:27:11,755 --> 00:27:12,672 Tidak untuk… 318 00:27:13,298 --> 00:27:15,508 Bukan untuk membunuh orang itu yang selalu bersama Noja. 319 00:27:22,349 --> 00:27:25,477 Tapi kenapa dia mengirim pesan itu pada kalian bukannya aku? 320 00:27:27,312 --> 00:27:28,980 Dia bilang kamu akan tetap membunuhnya. 321 00:27:29,481 --> 00:27:31,816 Bahwa kita tidak akan dibayar ketika semuanya selesai. 322 00:27:31,900 --> 00:27:34,444 Jadi dia menyarankan agar kami menempuh jalan kami sendiri. 323 00:27:36,279 --> 00:27:38,406 Kamu bajingan. 324 00:27:39,407 --> 00:27:42,661 Setelah Anda melihat apa yang terjadi pada Myeong-su, dasar idiot… 325 00:27:45,413 --> 00:27:46,289 aku minta maaf. 326 00:27:46,373 --> 00:27:47,749 Tolong lepaskan aku. 327 00:27:54,255 --> 00:27:56,007 Keluarlah sendiri, bajingan. 328 00:28:03,598 --> 00:28:06,351 Karena satu bajingan tikus sialan… 329 00:28:06,434 --> 00:28:07,644 Semuanya menjadi sia-sia. 330 00:28:13,191 --> 00:28:14,567 Hei, lihat ke dalam sana. 331 00:28:17,153 --> 00:28:18,822 Apa yang kamu katakan ada di sini? 332 00:28:18,905 --> 00:28:20,198 Tidak ada apa-apa? 333 00:28:21,032 --> 00:28:22,242 Tidak ada apa-apa, dasar bajingan. 334 00:28:22,325 --> 00:28:25,203 Aku sudah bilang padamu. Kami sudah mencari di sini sebelumnya! 335 00:28:25,286 --> 00:28:27,497 Dimana tepatnya kamu melihat bayangan itu? 336 00:28:28,081 --> 00:28:28,998 Di sekitar sini. 337 00:28:29,082 --> 00:28:30,291 Dengan serius! Sialan! 338 00:28:30,375 --> 00:28:32,043 - Chang-u, ini. - Ya, tuan. 339 00:28:32,127 --> 00:28:33,336 Brengsek. 340 00:28:35,171 --> 00:28:37,465 Ya Tuhan, apakah ini semacam pertunjukan horor? 341 00:28:39,342 --> 00:28:41,010 Saya melihatnya dari luar. Persetan. 342 00:28:41,094 --> 00:28:42,679 Saya sudah memeriksa ruangan ini beberapa kali. 343 00:28:58,278 --> 00:28:59,279 Belum terlalu lama. 344 00:28:59,362 --> 00:29:01,823 Saya kira mereka perlu menggali lubang. 345 00:29:07,620 --> 00:29:10,081 Hei, ke sana. Ayo pergi. 346 00:29:10,165 --> 00:29:11,040 Ayo pergi. 347 00:29:12,125 --> 00:29:14,294 Hei, kamu melihat ke arah sini. 348 00:29:14,377 --> 00:29:16,337 Anda terlihat seperti itu. Oke? 349 00:29:28,099 --> 00:29:28,933 Kamu bajingan! 350 00:29:29,017 --> 00:29:30,185 - Tangkap dia! - Hai! 351 00:29:30,268 --> 00:29:32,395 Hei, lari! 352 00:29:32,479 --> 00:29:33,813 - Kamu bajingan! Berhenti! - Berhenti! 353 00:29:33,897 --> 00:29:35,732 - Hai! - Kamu bajingan. 354 00:29:36,524 --> 00:29:37,525 Berhenti di situ! 355 00:30:14,354 --> 00:30:15,688 Lantai pertama! 356 00:30:15,772 --> 00:30:16,731 Lantai pertama! 357 00:30:17,232 --> 00:30:18,066 Lantai pertama! 358 00:30:18,149 --> 00:30:18,983 Lantai pertama? 359 00:30:19,067 --> 00:30:20,193 - Hah? - Lantai pertama! 360 00:30:20,276 --> 00:30:22,320 Lantai pertama? Di mana di lantai pertama? 361 00:30:30,787 --> 00:30:32,330 Buru-buru! Turun ke sana! 362 00:30:33,122 --> 00:30:34,082 Aku akan pergi ke sini! 363 00:30:34,165 --> 00:30:35,625 - Di mana? - Lantai pertama! 364 00:30:45,885 --> 00:30:48,096 Hai! Itu dia! Pergi! 365 00:30:48,179 --> 00:30:49,889 Kamu bajingan! Berhenti di situ! 366 00:30:49,973 --> 00:30:51,349 Hah? 367 00:30:51,432 --> 00:30:53,184 Apa? Pak! Apa-apaan? 368 00:30:53,268 --> 00:30:54,227 - Di depan! - Tangkap dia! 369 00:30:54,310 --> 00:30:55,311 Hai! Di sana! 370 00:30:59,858 --> 00:31:01,943 - Ada apa disana? - Cepatlah pergi! 371 00:31:02,026 --> 00:31:03,903 - Dia jatuh! - Apa itu? 372 00:31:17,375 --> 00:31:18,710 - Persetan. - Min-ho, Chang-u. 373 00:31:18,793 --> 00:31:20,503 Tangkap orang yang melarikan diri. 374 00:31:21,671 --> 00:31:23,047 Pergi. Sekarang. 375 00:31:31,639 --> 00:31:32,473 Selanjutnya adalah 376 00:31:33,099 --> 00:31:34,642 bajingan yang selalu bersamamu itu. 377 00:31:35,226 --> 00:31:36,185 Apakah kamu tidak mengerti? 378 00:31:36,686 --> 00:31:38,813 itu tidak bekerja denganmu! 379 00:31:38,897 --> 00:31:40,815 Dia memanfaatkanmu! 380 00:31:41,316 --> 00:31:43,568 Anda akan berakhir seperti saya! 381 00:31:52,493 --> 00:31:55,163 Anda memanfaatkan saya? Kamu sudah mati. 382 00:32:18,853 --> 00:32:19,979 Apa-apaan? 383 00:32:24,734 --> 00:32:27,153 Aku akan meledakkan kepalamu. Dasar bajingan! 384 00:32:28,696 --> 00:32:30,615 Dasar bajingan! 385 00:32:31,115 --> 00:32:34,077 Kenapa kamu lari dengan bajingan itu siapa yang membunuh polisi? Hah? 386 00:32:34,953 --> 00:32:36,663 Hai! Borgol bajingan ini! 387 00:32:38,957 --> 00:32:39,999 Itu pecah dengan sendirinya! 388 00:32:40,083 --> 00:32:40,917 TIDAK! 389 00:32:42,251 --> 00:32:43,503 Itu baru saja tersentak. 390 00:32:44,087 --> 00:32:45,338 Ayolah, ini… 391 00:32:45,421 --> 00:32:46,422 Hei, jangan! 392 00:32:47,757 --> 00:32:48,758 Hai! 393 00:32:55,056 --> 00:32:59,602 Menyelundupkan tersangka dan bekerja dengannya? Anda menyebut diri Anda polisi sialan? 394 00:32:59,686 --> 00:33:01,354 Ayo, singkirkan senjatanya. 395 00:33:01,437 --> 00:33:04,107 Pasti ada kesalahpahaman. Dia juga membodohi kita. 396 00:33:04,190 --> 00:33:05,483 Lepaskan tanganmu. 397 00:33:05,566 --> 00:33:06,734 Dasar bajingan! 398 00:33:06,818 --> 00:33:09,237 Sun-yong, hentikan! TIDAK! 399 00:33:09,320 --> 00:33:10,238 Sial! 400 00:33:12,073 --> 00:33:13,241 Hei, hentikan! 401 00:33:16,869 --> 00:33:19,706 Apakah kamu mendengarku? Aku bilang berhenti! 402 00:33:43,771 --> 00:33:45,565 Hei, kamu bajingan sialan! 403 00:33:45,648 --> 00:33:47,650 Berhenti! 404 00:33:52,280 --> 00:33:53,531 Apa-apaan ini? 405 00:33:57,076 --> 00:33:58,953 Dong-cheol, Chang-u, Min-ho! 406 00:33:59,037 --> 00:34:00,747 Siapa mereka? 407 00:34:01,330 --> 00:34:03,708 Siapa kamu bajingan? 408 00:34:04,667 --> 00:34:05,626 Ketinggalan. 409 00:34:05,710 --> 00:34:06,753 Hai! Hentikan mereka! 410 00:34:07,253 --> 00:34:09,255 Jangan bergerak! Kamu bajingan! Brengsek. 411 00:34:09,338 --> 00:34:10,465 Hentikan mereka! 412 00:34:51,214 --> 00:34:52,840 Apakah kamu tidur, bajingan? 413 00:34:52,924 --> 00:34:54,092 Bangunlah dengan cepat! 414 00:35:06,729 --> 00:35:08,147 Dasar bajingan! 415 00:35:08,648 --> 00:35:09,524 Minho! 416 00:35:16,614 --> 00:35:17,490 Chang-u, tangkap dia! 417 00:35:17,990 --> 00:35:19,867 Kamu bajingan. Bergerak! 418 00:35:19,951 --> 00:35:21,994 Kami adalah polisi Korea! Kamu bajingan! 419 00:35:31,921 --> 00:35:33,172 - Apa? - Persetan. 420 00:35:38,386 --> 00:35:39,762 Cari setiap inci! 421 00:35:39,846 --> 00:35:41,389 - Mengerti! - Ya, mengerti! 422 00:35:41,472 --> 00:35:42,640 Apakah kamu melihat sesuatu? 423 00:35:44,433 --> 00:35:45,601 Kami kacau. 424 00:35:46,310 --> 00:35:47,562 Benar-benar kacau. 425 00:35:50,189 --> 00:35:51,482 Sedikit lagi lewat sini! 426 00:35:53,067 --> 00:35:56,696 Noja, aku akan menggambarnya seperti itu. Anda pergi ke arah lain. 427 00:35:59,073 --> 00:36:00,116 Karena aku lebih cepat. 428 00:36:01,742 --> 00:36:03,411 Ini masalahku. 429 00:36:04,412 --> 00:36:07,498 Mari kita berpisah di sini. Tidak perlu terluka karena aku. 430 00:36:09,083 --> 00:36:10,543 Kali ini, aku akan membantumu. 431 00:36:14,755 --> 00:36:16,257 Hei, jangan sampai terluka! 432 00:36:16,340 --> 00:36:17,675 Hati-hati saat Anda turun! 433 00:36:18,259 --> 00:36:19,093 Di Sini. 434 00:36:22,555 --> 00:36:23,848 Sesuatu untuk jalan. 435 00:36:25,641 --> 00:36:27,143 Hanya ini yang saya punya. 436 00:36:30,313 --> 00:36:32,899 Sudah kubilang padamu untuk menutup celahnya! 437 00:36:33,566 --> 00:36:34,400 Ya, mengerti! 438 00:36:34,901 --> 00:36:35,818 Moon Jae. 439 00:36:36,319 --> 00:36:37,653 Jangan menjadi palsu. 440 00:36:38,154 --> 00:36:39,780 Tidak peduli betapa buruknya hidupmu, 441 00:36:40,281 --> 00:36:41,866 kamu harus menjadi orang yang asli. 442 00:36:43,409 --> 00:36:45,203 Ingatlah itu, bajingan! 443 00:36:52,418 --> 00:36:53,419 Noja. 444 00:36:54,128 --> 00:36:54,962 Tidak! 445 00:36:55,046 --> 00:36:57,131 Hei, kamu bajingan! 446 00:36:57,632 --> 00:36:58,758 Di sini, kamu bajingan! 447 00:36:59,675 --> 00:37:00,635 - Hai! - Dia di sana! 448 00:37:00,718 --> 00:37:02,261 - Hai! Tangkap dia! - Dia di sana! 449 00:37:02,345 --> 00:37:03,262 Di sana! 450 00:37:03,346 --> 00:37:05,389 - Tangkap dia! - Di sana! 451 00:37:10,603 --> 00:37:12,438 - Jangan sampai hilang dia! - Tangkap dia! 452 00:37:12,521 --> 00:37:14,523 - Sudah kubilang jangan sampai hilang dia! - Tangkap dia! 453 00:37:18,861 --> 00:37:20,279 Tangkap dia! Apa pun yang terjadi! 454 00:37:42,760 --> 00:37:44,136 Sial! 455 00:37:44,220 --> 00:37:45,388 Aku bilang berhenti! 456 00:37:55,773 --> 00:37:56,816 Minho! 457 00:37:56,899 --> 00:37:58,484 Tangkap orang tua itu! 458 00:38:08,286 --> 00:38:09,120 itu. 459 00:38:09,203 --> 00:38:11,247 Ke mana dia pergi setelah membuat kekacauan ini? 460 00:38:12,206 --> 00:38:13,416 Pak! 461 00:38:16,335 --> 00:38:17,461 Pak! 462 00:38:18,296 --> 00:38:19,380 Brengsek. 463 00:38:19,922 --> 00:38:21,132 Pak! 464 00:38:21,882 --> 00:38:22,717 Kamu ada di mana? 465 00:38:27,471 --> 00:38:28,723 Pak! 466 00:38:30,725 --> 00:38:32,310 Pak! 467 00:38:34,937 --> 00:38:35,938 Moon-jae! 468 00:38:39,108 --> 00:38:40,609 Moon Jae! 469 00:38:43,529 --> 00:38:45,489 Moon Jae, kamu dimana? 470 00:38:46,866 --> 00:38:48,492 Moon Jae! 471 00:38:49,618 --> 00:38:50,870 Paman! 472 00:38:50,953 --> 00:38:52,705 Dimana kamu, Paman? 473 00:38:57,752 --> 00:38:58,586 Paman! 474 00:38:59,670 --> 00:39:01,047 Paman! 475 00:39:17,855 --> 00:39:19,231 Sialan itu… 476 00:39:19,732 --> 00:39:21,150 Hei, kamu bajingan! 477 00:39:56,185 --> 00:39:57,812 Kamu bangsat. 478 00:40:08,781 --> 00:40:09,782 Sun-yong! 479 00:40:11,075 --> 00:40:12,368 Sun-yong! 480 00:40:13,119 --> 00:40:14,495 Sun-yong, kamu baik-baik saja? 481 00:40:14,578 --> 00:40:16,038 Hah? Apakah kamu baik-baik saja? 482 00:40:16,122 --> 00:40:17,331 Apa? 483 00:40:19,917 --> 00:40:21,210 Kenapa kamu bertindak sejauh ini? 484 00:40:23,254 --> 00:40:24,964 Kamu bajingan! Bangunlah, brengsek! 485 00:40:25,923 --> 00:40:28,467 Sun-yong! 486 00:40:30,094 --> 00:40:32,763 Hidup dengan wajah ini sungguh mengerikan. 487 00:40:33,973 --> 00:40:36,600 Tapi sekarang sudah berakhir, Je Moon-jae. 488 00:41:15,848 --> 00:41:18,684 TANGGAL INTERMENT: 5 DESEMBER 2022 NAMA: TIDAK DIKETAHUI 489 00:41:28,027 --> 00:41:30,446 Maaf aku mengirimmu tanpa nama. 490 00:41:31,864 --> 00:41:36,035 Aku ingin dunia tahu siapa yang membunuhmu. 491 00:41:37,411 --> 00:41:39,413 Bahwa itu adalah wajah ini. 492 00:41:40,706 --> 00:41:42,541 Sekitar pukul 16.40. hari ini, 493 00:41:42,625 --> 00:41:45,920 seorang pejalan kaki menemukan benda mencurigakan di dalam air 494 00:41:46,003 --> 00:41:47,505 dan memberi tahu pihak berwenang. 495 00:41:47,588 --> 00:41:51,467 Mayatnya ditemukan mengambang di air dan ditemukan oleh tim penyelamat. 496 00:41:51,550 --> 00:41:54,428 Almarhum diyakini seorang wanita berusia awal tiga puluhan, 497 00:41:54,512 --> 00:41:57,014 tapi identitasnya masih belum diketahui. 498 00:41:57,097 --> 00:41:58,557 Mayatnya segera… 499 00:42:03,687 --> 00:42:05,606 Ini adalah waktu yang lama dan menyakitkan. 500 00:42:07,608 --> 00:42:09,777 Kamu pasti sudah menunggu lama juga. 501 00:42:12,905 --> 00:42:16,909 TANGGAL INTERMENT: 5 DESEMBER 2022 502 00:42:16,992 --> 00:42:18,827 NAMA: TIDAK DIKETAHUI 503 00:42:19,453 --> 00:42:20,704 Kita hampir sampai. 504 00:42:21,705 --> 00:42:22,998 Akhir sudah dekat. 505 00:42:25,000 --> 00:42:26,126 Je Moon-jae. 506 00:42:26,835 --> 00:42:29,088 Kamu tahu kemana tujuanku. 507 00:42:29,171 --> 00:42:31,507 Di situlah semua ini dimulai. 508 00:42:31,590 --> 00:42:32,716 Pantai itu. 509 00:42:33,217 --> 00:42:35,261 E-TIKET KEBERANGKATAN: SEOUL - KEDATANGAN: JEJU 510 00:42:35,344 --> 00:42:36,762 Mari kita akhiri 511 00:42:37,805 --> 00:42:38,889 dimana awalnya. 512 00:47:19,461 --> 00:47:22,381 Terjemahan subtitle oleh: Sung In Jang